Спектакль "Зекамерон" / "The Zekameron" performance

Зэкамерон — інтымны і іранічны спектакль, створаны незалежнай трупай «Вольныя Купалаўцы» паводле апавяданняў і вершаў Максіма Знака — вядомага беларускага юрыста і палітвязня. Ён напісаў гэтыя тэксты падчас зняволення ў СІЗА на вуліцы Валадарскага ў 2020–2021 гадах і перадаваў іх родным у лістах.

Назва «Зэкамерон» — гэта гульня слоў: «зэк» + «камэра», а таксама адсылка да «Дэкамэрона» Джавані Бакача і «Зэкамэрона ХХ стагоддзя» Вернана Крэса.

Прэм’ера адбылася 7 мая 2024 года ў Варшаве на сцэне Przodownik Teatru Dramatycznego. Квіткі былі разабраныя менш чым за суткі. У спектаклі бяруць удзел акторы Алег Гарбуз, Сяргей Чуб і музыка Уладзімір Пугач, які напісаў 8 песень для пастаноўкі. Рэжысёр — Войцех Урбаньскі.

Спектакль пабудаваны ў жанры «турэмнага кватэрніка» і аб’ядноўвае літаратурныя чытанні, музыку і тэатральную дзею. Аснову складаюць каля 20 апавяданняў Знака і творы іншых палітвязняў, у тым ліку Андрэя Кузьнечыка.

Наступны паказ адбудзецца 31 мая ў Цюрыху ў Stok Theater (Hirschengraben 42), 17:00.

Мова: беларуская з англійскімі субтытрамі
Падтрымка: Razam.ch, Libereco
16+

English Version

Zekameron is an intimate and ironic theatrical performance by the independent troupe Free Kupalaŭcy, based on stories and poems by Maksim Znak — a prominent Belarusian lawyer and political prisoner. He wrote these texts while imprisoned in the Valadarskaha detention center in 2020–2021, sending them in letters to his family.

The title “Zekameron” is a wordplay: “zek” (prisoner) + “camera” (cell), and also references Giovanni Boccaccio’s Decameron and Vernon Kress’s Zekameron of the 20th Century.

The premiere took place on May 7, 2024, at the Przodownik stage of the Dramatic Theatre in Warsaw. Tickets sold out in less than a day. The cast includes actors Aleh Harbuz, Siarhei Chub, and musician Uladzimir Puhach, who also composed eight songs for the production. The play is directed by Wojciech Urbański.

The performance is staged as a “prison apartment concert,” blending literary readings, live music, and theatrical scenes. It is based on about 20 of Znak’s stories and includes works by other political prisoners, including Andrei Kuznechyk.

The next performance will take place on May 31 in Zurich at Theater Stok (Hirschengraben 42), 17:00.

Language: Belarusian with English subtitles
Support: Razam.ch, Libereco

16+