L'expo qui tue

Histoire d’une revue pionnière de manga

Du 5 mai au 25 octobre 2025

À la fin des années 1970, une équipe composée de bédéastes romandes et romands, d’un éditeur vaudois et d’un japonais expatrié s’est retrouvée et a pour la première fois en francophonie élaboré une revue entièrement dédiée aux mangas : Le Cri qui tue. Le public de l’époque y découvre des mangakas dont les œuvres n’ont jamais été traduites auparavant ainsi que des textes précurseurs sur l’histoire du manga, ses auteur·rice·s et l’industrie culturelle japonaise.
S’intéresser à l’histoire de cette revue pionnière, c’est prendre connaissance des enjeux, toujours actuels, relatifs à l’édition et à la réception des mangas dans les pays francophones. C’est aussi réfléchir aux questions de format de lecture, à la traduction et à la reconnaissance d’un contenu culturel nouveau.
Cette exposition met également à l’honneur la diversité des profils et des talents impliqués sur ce projet inédit. Le travail sur la maquette ou le lettrage montre la précision de cette équipe qui ne ménage pas ses efforts pour adapter les œuvres originelles à nos habitudes de lecture.